1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Bir Baaro Sürümü http://baaro.buric.co/ Altyazı Uyarlaması: Licca Ek Çeviri ve TLC: bluesun Zamanlama ve Kodlama: Licca Dizgi: Puto ve Licca Düzenleme: Puto 2 00:00:06,470 --> 00:00:14,490 Büyük Saiyaman ve Kibito arasındaki Dünya Dövüş Sanatları Turnuvasının dördüncü maçı nihayet başlıyordu. 3 00:00:14,490 --> 00:00:17,150 Kendinizi bu Süper Saiyan işine dönüştürün! 4 00:00:17,150 --> 00:00:20,870 Bize faydalı olup olmayacağını görmek için seni denemek istiyorum! 5 00:00:21,460 --> 00:00:25,420 Üstelik Shin, daha doğrusu Kaiōshin, Gokū ve diğerlerine sordu... 6 00:00:25,420 --> 00:00:31,000 Ve şimdi, ne olursa olsun, lütfen buradan ayrılmamanızı rica ediyorum. 7 00:00:31,000 --> 00:00:37,680 Ve şimdi nihayet Gohan bir Süper Saiyan'a dönüşmeyi taahhüt ediyor! 8 00:00:49,730 --> 00:00:57,660 Kötülüğün piyonları Yamū ve Spopovitch daha sonra harekete geçti ve Dünya Dövüş Sanatları Turnuvasını kaosa sürükledi! 9 00:00:57,660 --> 00:01:02,800 Eğer istersen, benimle gelirsen çok sevinirim. 10 00:01:02,800 --> 00:01:04,420 Çok yardımcı olursunuz. 11 00:01:06,800 --> 00:01:08,920 Ne yapmalıyız Gokū? 12 00:01:09,250 --> 00:01:15,010 Onunla gidiyorum! Burada neler olduğunu bilmem lazım! 13 00:01:24,700 --> 00:01:27,030 kame kame hame ha kuraberu kai? 14 00:01:24,700 --> 00:01:27,030 Kame-Kame Hame Has'ımızı karşılaştıralım mı? 15 00:01:27,240 --> 00:01:29,580 yume dekasa dekasa de kai? 16 00:01:27,240 --> 00:01:29,580 Hayallerimizin büyüklüğünü karşılaştıralım mı? 17 00:01:29,620 --> 00:01:36,880 VS. Saikyo'nun rakibi yok wa jibun 18 00:01:29,620 --> 00:01:36,880 VS. — En büyük rakibiniz kendinizsiniz 19 00:01:37,790 --> 00:01:42,760 dōmyaku o hashiru chi ga hi e tagiri'ye 20 00:01:37,790 --> 00:01:42,760 Damarlarında akan kanı ateşe kaynat 21 00:01:43,050 --> 00:01:46,640 kofun mo power mo max 22 00:01:43,050 --> 00:01:46,640 Heyecanınızı ve gücünüzü maksimuma çıkarın! 23 00:01:48,300 --> 00:01:53,430 sabitsuita mirai kojiakeraretara 24 00:01:48,300 --> 00:01:53,430 Geleceğe açılan paslı kapıyı zorla açarsam 25 00:01:53,640 --> 00:01:58,020 rekishi yo 'kiseki' yobe'ye 26 00:01:53,640 --> 00:01:58,020 O zaman tarih buna mucize diyecek! 27 00:01:59,690 --> 00:02:04,530 kizutsuku tabi tsuyoku nareta 28 00:01:59,690 --> 00:02:04,530 Her incindiğimde daha güçlü ayağa kalkıyorum 29 00:02:04,950 --> 00:02:12,330 dakara yasashisa wa yowasa ja nai 30 00:02:04,950 --> 00:02:12,330 Nezaketim zayıf olduğum anlamına gelmez 31 00:02:12,910 --> 00:02:15,040 genkai-kun veya funzuke atlaması! 32 00:02:12,910 --> 00:02:15,040 Sevimli küçük sınırlarıma adım at ve atla! 33 00:02:15,330 --> 00:02:17,580 zetsubō-chan mo kucaklama dansı! 34 00:02:15,330 --> 00:02:17,580 Tatlı küçük umutsuzluğuma sarıl ve dans et! 35 00:02:17,710 --> 00:02:20,670 muhteşem! fukkatsu wa 36 00:02:17,710 --> 00:02:20,670 Muhteşem dirilişim... 37 00:02:20,670 --> 00:02:22,920 Dragon Ball ve Onegai! 38 00:02:20,670 --> 00:02:22,920 ... Dragon Balls'a bırakılacak! 39 00:02:23,260 --> 00:02:25,720 kame kame hame ha kuraberu kai? 40 00:02:23,260 --> 00:02:25,720 Kame-Kame Hame Has'ımızı karşılaştıralım mı? 41 00:02:26,130 --> 00:02:28,260 yume dekasa dekasa de kai? 42 00:02:26,130 --> 00:02:28,260 Hayallerimizin büyüklüğünü karşılaştıralım mı? 43 00:02:28,390 --> 00:02:35,020 VS. mirai wa kyōgaku gösteri yok 44 00:02:28,390 --> 00:02:35,020 VS. — Gelecek şok edici bir gösteri... 45 00:02:35,350 --> 00:02:36,890 kū-zen-zetsu-go! 46 00:02:35,350 --> 00:02:36,890 Tüm zamanların en büyüğü! 47 00:02:39,990 --> 00:02:49,910 Korkunç Majin'in Sırrı 48 00:02:39,990 --> 00:02:49,910 Beyni Kendini Gösteriyor!! 49 00:02:53,950 --> 00:02:57,000 Gohan-kun! İyi misin? Silkelen şunu! 50 00:02:57,000 --> 00:02:58,900 Acele edin ve bir sedye hazırlayın! 51 00:02:59,200 --> 00:03:03,280 H-Hey, bu Videl, değil mi? 52 00:03:03,280 --> 00:03:05,160 Bu olamaz! 53 00:03:05,160 --> 00:03:08,060 Acaba kabus mu görüyorum... 54 00:03:08,060 --> 00:03:08,660 Ah! 55 00:03:08,660 --> 00:03:11,270 Kuririn, ne yapacaksın? 56 00:03:11,270 --> 00:03:15,250 Gidiyor musun Goku? W-Eh, belki ben de giderim. 57 00:03:15,820 --> 00:03:17,420 Ancak bu konuda biraz tedirginim. 58 00:03:17,420 --> 00:03:20,230 Siz önce siz gidin, eşime söyleyince geleceğim. 59 00:03:20,230 --> 00:03:20,760 Sağ! 60 00:03:23,360 --> 00:03:24,430 Beni oyalama Kakarrot! 61 00:03:24,940 --> 00:03:28,320 Savaşımıza ne oldu? Sırada maç var! 62 00:03:28,320 --> 00:03:33,200 Vegeta, bunun zamanı değil, değil mi? 63 00:03:33,200 --> 00:03:34,660 Beni aldatmaya cesaret etme! 64 00:03:34,660 --> 00:03:36,870 Bu Kaiōshin denen adam umurumda değil. 65 00:03:36,870 --> 00:03:39,320 Onun işi önemli değil! 66 00:03:39,320 --> 00:03:41,820 Tek istediğim seninle her şeyi bire bir halletmek! 67 00:03:42,560 --> 00:03:45,410 Bu saçma turnuvaya gelmemin asıl nedeni buydu! 68 00:03:45,410 --> 00:03:49,450 Tamam, tamam. Nasıl hissetmen gerektiğini biliyorum. 69 00:03:49,450 --> 00:03:53,440 Turnuvada olmasa bile daha sonra dövüşeceğimize söz veriyorum. 70 00:03:53,440 --> 00:03:55,100 Tamam aşkım? Senin için uygun mu, Vegeta? 71 00:03:55,100 --> 00:03:55,670 Hepsine lanet olsun! 72 00:03:56,000 --> 00:03:58,300 Bu dünyada yalnızca bir gün kalabilirsin, değil mi? 73 00:03:58,300 --> 00:04:02,340 O halde sen de benimle geleceksin. Orada yapacağız! 74 00:04:02,340 --> 00:04:04,200 Artık bu iş halledildi, hadi gidelim. 75 00:04:04,200 --> 00:04:04,970 Piccolo! 76 00:04:09,250 --> 00:04:12,350 Gohan'ı senin ellerine bırakmamın sorun olmayacağından emin misin? 77 00:04:12,350 --> 00:04:16,860 Merak etme. Son Gohan'ı dirilttikten sonra ben de gideceğim. 78 00:04:16,860 --> 00:04:19,980 Son Gohan'ın da gideceğine inanıyorum. 79 00:04:21,030 --> 00:04:22,600 Kahretsin! 80 00:04:23,320 --> 00:04:26,160 Gerçekten sinirlerimi bozuyorsun. 81 00:04:29,910 --> 00:04:32,410 Üzgünüm ama durum bu. 82 00:04:32,410 --> 00:04:35,920 Ben gitmiyorum. İçinde para yok, değil mi? 83 00:04:35,920 --> 00:04:39,550 Evet. Maçlarınızda kimseyi öldürmediğinizden emin olun! 84 00:04:40,560 --> 00:04:41,630 Görüşürüz! 85 00:04:41,630 --> 00:04:43,630 İşler kötüye giderse oradan çekilin! 86 00:04:43,950 --> 00:04:45,300 Sağ! 87 00:04:46,760 --> 00:04:49,500 Herkes nereye gidiyor? 88 00:04:51,920 --> 00:04:53,480 Siz de gittiğinizde öğreneceksiniz. 89 00:04:53,480 --> 00:04:55,850 Tamam, lütfen kenara çekilin. Onu götürmeliyiz! 90 00:04:56,500 --> 00:04:58,370 Sadece sessiz ol ve izle. 91 00:04:58,370 --> 00:05:00,860 B-Ama bu adam bıçaklanmış! 92 00:05:02,290 --> 00:05:03,570 B-bunu sana bırakıyoruz! 93 00:05:09,960 --> 00:05:14,560 Tam gücü henüz geri dönmedi! Gücünün sonu yok! 94 00:05:14,560 --> 00:05:20,320 İnsanoğlunun arasında bu kadar büyük, saf enerjiye sahip insanların olduğuna inanamıyorum! 95 00:05:20,320 --> 00:05:23,090 Onun peşinde olmalarına şaşmamalı. 96 00:05:23,090 --> 00:05:27,300 Ne?! Neler oluyor? Goten, kardeşin yeni mi kaybetti? 97 00:05:27,300 --> 00:05:29,680 Umarım kardeşim iyidir. 98 00:05:29,680 --> 00:05:32,770 Babalarımız bile bir yere uçup gitti... 99 00:05:40,220 --> 00:05:41,440 Artık iyisin, Son Gohan. 100 00:05:46,330 --> 00:05:48,530 Gohan-kun! İyisin değil mi? 101 00:05:51,090 --> 00:05:53,410 Sanki eskisinden daha fazla gücüm var! 102 00:05:54,100 --> 00:05:55,160 Sen kimsin? 103 00:05:56,770 --> 00:05:59,500 Benimle gel. Sana her şeyi anlatacağım. 104 00:06:03,880 --> 00:06:07,550 Hey, Videl'i gördün mü? 105 00:06:07,860 --> 00:06:10,800 Ah, genç bayan orada. 106 00:06:13,220 --> 00:06:15,020 Yine o çocukla birlikte! 107 00:06:15,540 --> 00:06:19,560 Kahretsin! İyileşmesi umurumda değil Videl'in o tuhaf fasulyeyle yaralanması, 108 00:06:19,900 --> 00:06:21,920 Arkadaşlık kurmalarına asla izin vermeyeceğim! 109 00:06:30,280 --> 00:06:32,990 Hey, seninle gelebilir miyim? 110 00:06:33,320 --> 00:06:37,000 Bir sürü şey var... Bilmek istediğim. Lütfen? 111 00:06:37,000 --> 00:06:39,790 Hayır, yapmasan iyi olur. 112 00:06:39,790 --> 00:06:41,940 Kesinlikle tehlikeli olacak. 113 00:06:41,940 --> 00:06:43,210 Bunu az çok biliyorum. 114 00:06:43,210 --> 00:06:46,510 Yoluna çıkmayacağım, sadece gelmek istiyorum. 115 00:06:47,720 --> 00:06:49,630 Hayır desen de geliyorum. 116 00:06:51,500 --> 00:06:52,530 Videl'i mi? 117 00:06:52,970 --> 00:06:56,850 İşler tehlikeli hale geldiğinde kesinlikle kaçacağına dair bana söz verebilir misin? 118 00:06:58,490 --> 00:07:00,020 Tamam aşkım. Hadi gidelim. 119 00:07:00,020 --> 00:07:01,350 Teşekkürler! 120 00:07:05,210 --> 00:07:09,880 O f-f-f-uçuyor... 121 00:07:09,880 --> 00:07:12,610 V-Videl havada uçuyor! 122 00:07:13,350 --> 00:07:16,080 Birkaç dakika önce herkes uçmaya başladı. 123 00:07:16,510 --> 00:07:18,690 V-Videl, ben... 124 00:07:18,690 --> 00:07:21,200 ...seni cezalandırmalıydım. 125 00:07:22,500 --> 00:07:25,500 Vay, bu çok kötü bir şakaydı! 126 00:07:26,430 --> 00:07:28,260 Neler oluyor? 127 00:07:28,260 --> 00:07:31,340 Hem Videl hem de Son Gohan bir yere uçmaya başladı. 128 00:07:31,340 --> 00:07:33,000 Tuhaf bir gündü, değil mi? 129 00:07:33,000 --> 00:07:38,660 Videl fena halde dövüldü, sonra aniden iyileşti ve hatta uçup gitti... 130 00:07:38,660 --> 00:07:41,550 Bütün bunların bir tür numara olduğunu düşünmüyor musun? 131 00:07:41,550 --> 00:07:43,350 Bay Şeytan'ın söylediği gibi daha önce de oldu mu? 132 00:07:43,350 --> 00:07:46,100 Öyle olmalı. Bu bir hile olmalı! 133 00:07:46,100 --> 00:07:50,840 Son Gohan'ı boşver, hiçbir yolu yok Videl'in havada uçabildiğini. 134 00:07:50,840 --> 00:07:53,270 Ah, yani bu bu mu? 135 00:07:53,270 --> 00:07:55,900 Herkes bize oyun oynamak için bir araya geldi! 136 00:07:55,900 --> 00:07:58,100 İyice baktığınızda bu tam bir israf! 137 00:07:58,100 --> 00:08:00,650 Onlara bir parça vereceğim Onları okulda gördüğümde aklıma geliyor. 138 00:08:03,790 --> 00:08:06,130 Goten, neler oluyor? 139 00:08:06,700 --> 00:08:08,050 Bilmiyorum... 140 00:08:08,350 --> 00:08:10,170 Bu konuda kötü hislerim var. 141 00:08:12,600 --> 00:08:15,720 Peki ya Dünya Dövüş Sanatları Turnuvası?! 142 00:08:21,230 --> 00:08:23,740 Sizce Dünya Dövüş Sanatları Turnuvasına ne oldu? 143 00:08:23,740 --> 00:08:26,490 Canlı yayın durduruldu ve şimdi gösterdikleri tek şey Bay Şeytan'ın yüzü! 144 00:08:52,520 --> 00:08:53,530 Hey! 145 00:08:57,020 --> 00:08:58,880 Demek sonuçta geldin. 146 00:08:58,880 --> 00:09:00,100 Bu çok yararlı olacaktır. 147 00:09:00,100 --> 00:09:03,230 Güçleriniz olmadan kazanmamız pek mümkün değil… 148 00:09:03,230 --> 00:09:05,640 Kazanmadın mı? Bu ikisine karşı mı demek istiyorsun? 149 00:09:05,640 --> 00:09:11,110 Hayır. Bu ikisi yalnızca son derece zeki bir büyücü tarafından kullanılıyor. 150 00:09:11,110 --> 00:09:12,920 Büyücü mü? 151 00:09:12,920 --> 00:09:13,610 Evet. 152 00:09:13,610 --> 00:09:18,850 Uzun zaman önce, Dünya üzerindeki insanlığın iki ayak üzerinde yürümeye yeni başladığı zamanlarda... 153 00:09:18,850 --> 00:09:23,290 ...uzayın derinliklerinde Bibbidi adında kötü bir büyücü vardı. 154 00:09:23,800 --> 00:09:28,880 Bir gün bu Bibbidi kazara olağanüstü bir canavar yarattı. 155 00:09:28,880 --> 00:09:32,020 Bu inanılmaz derecede korkutucu Majin'e Boo adı verildi. 156 00:09:32,020 --> 00:09:34,710 Boo? Bu osuruk sesi değil mi? 157 00:09:34,710 --> 00:09:40,950 Majin Boo'nun hiçbir mantığı ya da duygusu yoktu ve defalarca yok edip öldürmekten başka bir şey yapmadı. 158 00:09:40,950 --> 00:09:44,470 O sadece canlılara korku salmak için doğmuş bir canavardı. 159 00:09:45,220 --> 00:09:50,610 Yalnızca birkaç yıl içinde yüzlerce gezegeni ölü dünyalara dönüştürmüştü. 160 00:10:05,120 --> 00:10:08,080 Biz Saiyanların başına gelenlere benziyor… 161 00:10:09,160 --> 00:10:11,130 Hayır Vegeta-san. 162 00:10:11,130 --> 00:10:13,920 O zamanlar beş Kaiōshin vardı. 163 00:10:13,920 --> 00:10:18,260 Herhangi birimiz yenebilirdik Freeza gibi birini tek vuruşta. 164 00:10:18,840 --> 00:10:23,850 Ama biz Kaiōshinlerden dördümüz Majin Boo tarafından öldürüldük. 165 00:10:25,040 --> 00:10:26,710 İnanılmaz! 166 00:10:26,710 --> 00:10:29,980 O serseri! O da zihin okuyabiliyor, değil mi? 167 00:10:29,980 --> 00:10:35,030 Majin Boo'nun gaddarlığı fazlasıyla yaratıcısı Bibbidi bile başa çıkabilirdi. 168 00:10:35,030 --> 00:10:42,730 Her halükarda, dinlenmeye ihtiyaç duyduğu zaman geldi ve Majin Boo'yu hareket edememesi için geçici olarak bir topun içine kapattı. 169 00:10:42,730 --> 00:10:47,790 Bibbidi mühürlü Majin Boo'yu bu Dünya'ya getirdi. 170 00:10:47,790 --> 00:10:50,290 Bir sonraki hedefinin Dünya olması gerekiyordu. 171 00:10:52,000 --> 00:10:54,130 T-Bu inanılmaz! 172 00:10:54,130 --> 00:10:55,650 Bu bizim şansımızdı. 173 00:10:55,650 --> 00:11:01,430 Kaiōshin-sama Bibbidi'yi öldürmeyi başardı mührü kırmadan önce. 174 00:11:01,430 --> 00:11:06,390 Ancak Majin Boo'nun mühürlü topu olduğu gibi kaldı. 175 00:11:06,390 --> 00:11:10,060 Ama neden? O zamanlar onu yok edebilirdin! 176 00:11:10,400 --> 00:11:14,850 Gereğinden fazla teşvik etmemenin en iyisi olacağını düşündük. 177 00:11:14,850 --> 00:11:18,360 Üstelik mührü kırabilecek tek kişinin büyücü Bibbidi olması gerekiyordu. 178 00:11:18,360 --> 00:11:19,400 Olması mı gerekiyordu? 179 00:11:19,400 --> 00:11:22,320 Yakın zamanda korkunç bir şey keşfettik. 180 00:11:22,320 --> 00:11:25,030 Büyücü Bibbidi'nin bir çocuğu vardı! 181 00:11:26,100 --> 00:11:29,410 Babasınınki kadar kötü bir kalbe sahip olan başka bir büyücü... 182 00:11:29,410 --> 00:11:30,370 Bobbidi! 183 00:11:30,750 --> 00:11:32,120 Büyücü Bobbidi mi? 184 00:11:32,540 --> 00:11:36,590 Görünen o ki Bobbidi, Majin Boo'nun mührünü kırmaya neredeyse hazır. 185 00:11:36,590 --> 00:11:40,090 Ve Spopovitch ve Yamū'yu manipüle eden o mu? 186 00:11:40,090 --> 00:11:45,680 Evet. Büyücü Bobbidi'nin en az babası Bibbidi'ninki kadar kötü bir kalbi vardır. 187 00:11:46,720 --> 00:11:48,410 Bir Majin ve bir büyücü mü? 188 00:11:48,410 --> 00:11:50,520 Bir sürü tuhaf adam ortaya çıkıyor, değil mi? 189 00:11:50,520 --> 00:11:54,560 Yani, temel olarak emin olmalıyız Bu Majin Boo yeniden canlanmadı, değil mi? 190 00:11:54,560 --> 00:11:59,440 Bu doğru. Bu, büyücü Bobbidi'yi yenmemiz gerektiği anlamına geliyor. 191 00:12:00,050 --> 00:12:04,570 Artık Majin Boo'nun mührünü kırabilecek tek kişi Bobbidi. 192 00:12:05,150 --> 00:12:06,910 Peki bu Bobbidi güçlü mü? 193 00:12:07,420 --> 00:12:11,910 Müthiş bir büyü kullanıyor ama kendisi pek güçlü değil. 194 00:12:12,400 --> 00:12:14,170 Babası Bibbidi de aynı durumdaydı. 195 00:12:14,170 --> 00:12:21,510 Ancak bir büyücü, Yamū ve Spopovitch gibi kötü adamların kalplerine girebilir ve onları manipüle edebilir. 196 00:12:22,220 --> 00:12:24,840 Yanında bu kadar tehlikeli insanlar olmasaydı iyi olurdu. 197 00:12:47,770 --> 00:12:52,220 Peki Spopovitch ve Yamū Dünya Dövüş Sanatları Turnuvasına ne için geldiler? 198 00:12:52,220 --> 00:12:54,080 Bana ne yaptılar? 199 00:12:54,490 --> 00:13:01,420 Bu kadar uzun süredir kapalı kalan Majin Boo'yu yeniden canlandırmak için büyük miktarda kirlenmemiş enerjiye ihtiyaçları var. 200 00:13:01,420 --> 00:13:03,500 Kirlenmemiş enerji? 201 00:13:03,970 --> 00:13:11,230 Bobbidi bu enerjiyi hızla toplamak için bu ikisini Dünya Dövüş Sanatları Turnuvasına gönderdi. 202 00:13:12,390 --> 00:13:17,060 Süper Saiyan'a dönüştükten sonra enerjiniz onların en büyük hedefi haline geldi. 203 00:13:17,530 --> 00:13:23,440 Kaiōshin-sama ve ben Bobbidi'nin muhtemelen bunu yapacağını biliyorduk, bu yüzden biz de gizlice oraya gittik. 204 00:13:23,440 --> 00:13:26,510 Bobbidi'nin nerede olduğunu bilmek istedik. 205 00:13:26,510 --> 00:13:29,950 Dünya'ya geldiğimizde elimizden geleni aradık, 206 00:13:29,950 --> 00:13:34,650 ama Majin Boo'nun mühürlendiği top artık eskisi gibi değildi. 207 00:13:34,650 --> 00:13:36,620 Başka bir yere taşınmıştı. 208 00:13:36,620 --> 00:13:41,710 Bu yüzden Bobbidi'nin nerede olduğunu öğrenebilmek için o ikisini takip etmek istedik. 209 00:13:41,710 --> 00:13:43,260 V-Videl-san... 210 00:13:45,940 --> 00:13:46,760 İyi misin? 211 00:13:47,180 --> 00:13:48,590 Evet... 212 00:13:52,530 --> 00:13:59,020 Eğer bu Majin bu kadar berbatsa o zamanlar Bobbidi'nin babasını öldürürken neden onu yalnız bıraktın? 213 00:13:59,690 --> 00:14:01,860 Yardım edilemezdi. 214 00:14:01,860 --> 00:14:03,720 Eğer ona yanlış yerden zarar vermiş olsaydık, 215 00:14:03,720 --> 00:14:05,990 yanlışlıkla mührü kırmış olabiliriz. 216 00:14:06,430 --> 00:14:09,380 Üstelik rahattık. 217 00:14:09,380 --> 00:14:17,710 Majin Boo'nun topu, daha yeni dik yürümeye başlayan dünyalıların gitmenin imkansız olacağı bir yerdeydi. 218 00:14:44,850 --> 00:14:46,110 Bu iyi gitti! 219 00:14:46,110 --> 00:14:50,920 Ona tüm bu enerjiyi getirdiğimizde, Bobbidi-sama çok memnun olacak! 220 00:14:52,400 --> 00:14:54,530 İyi bir ödül alacağımızdan eminiz! Acele edelim! 221 00:14:54,530 --> 00:14:55,850 Evet! 222 00:15:39,590 --> 00:15:43,210 Bu hızla Kaiōshin-sama'ya yetişemeyeceğiz. 223 00:15:43,210 --> 00:15:45,340 Hızımızı biraz daha artıracağız. 224 00:15:45,340 --> 00:15:46,210 Tamam! 225 00:15:48,850 --> 00:15:50,420 Bir saniye... 226 00:15:52,500 --> 00:15:54,590 Videl-san, kendini fazla zorlamaman gerektiğini düşünüyorum. 227 00:15:58,500 --> 00:15:59,810 Bundan nefret ediyorum... 228 00:16:00,560 --> 00:16:03,650 ...ama daha fazlasını yapamam. 229 00:16:03,650 --> 00:16:05,810 Zaten o kadar hızlı gidiyoruz ki gözlerimi açık tutamıyorum. 230 00:16:05,810 --> 00:16:08,820 Videl-san, daha yeni uçmaya başladın. 231 00:16:08,820 --> 00:16:10,480 Gerçekten geri dönmelisin. 232 00:16:10,480 --> 00:16:13,400 Bundan sonra ne olacağını bilmiyoruz. 233 00:16:13,400 --> 00:16:15,070 Tahmin edebileceğimizden çok daha kötü olacak gibi görünüyor. 234 00:16:15,070 --> 00:16:17,350 Sanırım yapabileceğim tek şey bu. 235 00:16:17,350 --> 00:16:21,200 Ne yazık ki, ne şekilde düşünürsem düşüneyim, sadece yoluma çıkıyorum. 236 00:16:21,590 --> 00:16:24,560 Teşekkürler. Turnuva alanına geri dönün. 237 00:16:24,560 --> 00:16:29,130 Eğer Goten'i ya da annemi orada bulursan, lütfen onlara burada neler olduğunu anlatın. 238 00:16:29,130 --> 00:16:31,050 Yakaladım. 239 00:16:31,050 --> 00:16:34,010 Ama Gohan-kun, sonuçta sen Altın Savaşçıydın, değil mi? 240 00:16:35,790 --> 00:16:40,720 Evet. Sana yalan söylemek zorunda kaldığım için üzgünüm. Kimsenin bilmesini istemedim. 241 00:16:40,720 --> 00:16:47,680 Yedi yıl önce Cell'le olan kavgamız sırasında ringdeki o tuhaf insanlar siz miydiniz, değil mi? 242 00:16:47,680 --> 00:16:51,650 Ve onlarla birlikte olan çocuk da sendin, Gohan-kun, değil mi? 243 00:16:51,650 --> 00:16:52,150 Evet. 244 00:16:52,460 --> 00:16:57,160 Ve muhtemelen Cell'i yenen sizdiniz, babam değil. 245 00:16:57,650 --> 00:16:59,650 Yani... 246 00:16:59,650 --> 00:17:01,120 Bunu biliyordum! 247 00:17:01,540 --> 00:17:04,350 Sorun değil. Bu konuda endişelenmenize gerek yok. 248 00:17:04,350 --> 00:17:09,010 Babamın onu mağlup etmesinin her zaman biraz tuhaf olduğunu düşünmüştüm. 249 00:17:09,010 --> 00:17:11,100 Bunu temizlemek büyük bir yük. 250 00:17:11,100 --> 00:17:15,630 Orada bekle Gohan-kun. Bu büyücü Bobbidi'yi yen ve hepimizi kurtar! 251 00:17:20,870 --> 00:17:24,980 Gohan-kun! Turnuva alanında seni bekliyor olacağım! 252 00:17:24,980 --> 00:17:25,560 Sağ! 253 00:17:25,990 --> 00:17:27,210 Şimdi her şey yolunda mı? 254 00:17:27,210 --> 00:17:28,770 Evet, lütfen bizi affedin! 255 00:17:29,090 --> 00:17:32,650 O halde hızımızı artıralım. Kaiōshin-sama'ya yetişmeliyiz. 256 00:17:32,650 --> 00:17:33,490 Sağ! 257 00:17:37,880 --> 00:17:39,570 O kadar hızlılar ki... 258 00:17:47,140 --> 00:17:49,590 Ölme Gohan-kun. 259 00:17:49,590 --> 00:17:53,090 Sağ salim geri dönersen, seninle çıkmak istiyorum falan... 260 00:18:14,440 --> 00:18:15,990 Ah, yakalandık! 261 00:18:16,480 --> 00:18:18,200 Baba! 262 00:18:18,200 --> 00:18:19,970 Ah, bu Gohan! 263 00:18:19,970 --> 00:18:21,700 Acele edin buraya! 264 00:18:27,110 --> 00:18:28,570 Gohan, seni bekliyorduk. 265 00:18:28,570 --> 00:18:29,250 Sağ. 266 00:18:29,580 --> 00:18:31,000 Duydun mu? 267 00:18:31,000 --> 00:18:34,650 Bu seferki düşmanımız inanılmaz derecede korkunç bir adama benziyor! 268 00:18:34,650 --> 00:18:35,170 Evet. 269 00:18:35,650 --> 00:18:38,460 Biraz zaman oldu. Kabadayı mı olmalıyız? 270 00:18:38,460 --> 00:18:39,340 Evet elbette. 271 00:18:39,340 --> 00:18:42,790 Gokū çok heyecanlı ama gerçekten iyi olacak mıyız? 272 00:18:42,790 --> 00:18:44,680 Oldukça kötü olacak gibi görünüyor. 273 00:19:00,910 --> 00:19:02,490 Buradalar... 274 00:19:06,370 --> 00:19:07,290 İşte burada. 275 00:19:14,290 --> 00:19:15,500 Aşağı inmeye başladılar. 276 00:19:17,310 --> 00:19:18,170 Buralarda mı? 277 00:19:18,550 --> 00:19:22,220 Tuhaf, bunun araştırdığımız bir alan olduğunu sanıyordum. 278 00:19:42,230 --> 00:19:45,660 Beyler, lütfen varlığınızı gizleyin. Bu açık mı? 279 00:19:48,430 --> 00:19:49,160 Orada birisi var. 280 00:19:51,230 --> 00:19:53,250 Bu Bobbidi mi? 281 00:19:53,250 --> 00:19:56,920 Hayır değil. Bobbidi'nin adamlarından biri olmalı. 282 00:19:57,990 --> 00:20:01,210 Diyelim ki yerde bir tuhaflık var ama tam o bölgede. 283 00:20:01,210 --> 00:20:02,430 Sanki kazılmış gibi. 284 00:20:02,430 --> 00:20:07,300 İşte bu! Bobbidi uzay gemisini saklamak için yere gömmüş olmalı. 285 00:20:07,300 --> 00:20:09,520 Bu yüzden her yeri aradık ama hala fark edemedik. 286 00:20:09,860 --> 00:20:16,760 Bu muhtemelen Bobbidi'nin Dünya'ya geldiğimizi bildiği anlamına geliyor. 287 00:20:16,760 --> 00:20:19,150 Aksi takdirde gemisini saklama zahmetine girmezdi. 288 00:20:19,150 --> 00:20:21,650 Şimdi saldırmamız gerekmez mi? 289 00:20:21,650 --> 00:20:25,570 Gohan'dan çalınan enerjiyle Majin Boo'yu canlandırmadan önce mi? 290 00:20:26,100 --> 00:20:27,120 Merak etme. 291 00:20:27,120 --> 00:20:32,160 Majin Boo'nun canlandırılması, ona zarar vermemek için uzay gemisinin dışında gerçekleştirilmelidir. 292 00:20:32,160 --> 00:20:35,670 O an gelene kadar biraz daha izleyelim ve bekleyelim. 293 00:20:50,650 --> 00:20:51,680 Birisi çıkıyor. 294 00:21:20,240 --> 00:21:28,320 Kaiōshin ve Kibito, Majin Boo'nun muazzam gücünün yeniden canlanmasını engellemeyi amaçlıyor. 295 00:21:28,320 --> 00:21:33,320 Peki onlardan önce ortaya çıkan çift kim? 296 00:21:35,650 --> 00:21:43,320 Ah... 297 00:21:47,790 --> 00:21:49,870 hitotsu kabe koeretara 298 00:21:47,790 --> 00:21:49,870 Aştığım her duvar için 299 00:21:50,120 --> 00:21:52,500 mata sara ni dekai kabe ga 300 00:21:50,120 --> 00:21:52,500 Daha uzun olanı daha var 301 00:21:52,670 --> 00:21:55,000 ben hayır mae tachihadakaru iu'ya 302 00:21:52,670 --> 00:21:55,000 Tam önümde duruyor 303 00:21:55,210 --> 00:21:57,750 rutin çalışma döngü yok sa 304 00:21:55,210 --> 00:21:57,750 Bu benim için rutin bir döngü 305 00:21:58,380 --> 00:22:00,470 Nando Umare Kawatte Mo 306 00:21:58,380 --> 00:22:00,470 Kaç kere yeniden doğsam da 307 00:22:00,630 --> 00:22:03,180 yokatta'dan hokoreru'ya yō na 308 00:22:00,630 --> 00:22:03,180 Her zaman hayatımı doğru yaşamak isterim 309 00:22:03,340 --> 00:22:05,640 ikikata ya da Shiteitai yo na 310 00:22:03,340 --> 00:22:05,640 Gurur duyabileceğim bir hayat 311 00:22:05,850 --> 00:22:09,770 soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu 312 00:22:05,850 --> 00:22:09,770 Hatta bu kaderimi sevmeye bile başlayacağım! 313 00:22:09,770 --> 00:22:17,320 Ah... 314 00:22:17,400 --> 00:22:20,230 haikei, zarathustra 315 00:22:17,400 --> 00:22:20,230 Sevgili Zerdüşt... 316 00:22:20,440 --> 00:22:28,160 Ah... 317 00:22:40,710 --> 00:22:42,840 Benim, Gokū! 318 00:22:42,840 --> 00:22:47,590 Demek Majin Boo'yu canlandırmaya çalışan Bobbidi bu... 319 00:22:48,320 --> 00:22:50,180 Yanındaki adam kim? 320 00:22:51,320 --> 00:22:54,970 H-Hayır... Onu ast olarak mı tutuyor?! 321 00:22:54,970 --> 00:22:57,020 Dragon Ball Kai'de bir sonraki sefer: 322 00:22:57,020 --> 00:23:01,900 Kötü Büyücü Bobbidi'nin Kurduğu Tuzak ve Şeytan Ülkesinin Kralı Dabra 323 00:23:01,900 --> 00:23:03,610 Dikkat edin! Bu tarafa geliyor!